Mải miết đường đời đã bấy lâu,
Biếng nhìn trăng cũ muốn quên sầu;
Đêm nay bỗng thấy bên song ngõ
Một ánh xanh mờ thoáng tự đâu,
Leo lét gợi khêu tình quá vãng,
Lòng thơ bao xiết nỗi thương đau;
Vung chăn toan rũ màn đen tối,
Mắt lệ đờ trong vành ngọc cao.
Bài thơ hay các bạn vừa xem là bài “Ánh Trăng” của tác giả Đoàn Phú Tứ. Thuộc danh mục Thơ Đoàn Phú Tứ trong những Tác Phẩm Thơ Tiêu Biểu Và Nổi Tiếng. Hãy cùng đọc và thưởng thức những tác phẩm khác, còn rất nhiều những bài thơ hay đang chờ đợi các bạn!
Ai chết đó? Trục xoay và bánh đẩy,
Xe tang đi về tận thế giới nào?
Chiều đông tàn, lạnh xuống tự trời cao,
Không lửa ấm, chắc hồn buồn lắm đó.
Thê lương vậy mà ai đành lìa bỏ
Trần gian sao? Đây thành phố đang quen,
Nhưng chốc rồi nẻo vắng đã xa miền
Đường sá lạ thôi lạnh lùng biết mấy!
Và ngựa ơi, đi nhịp đằm chớ nhảy
Kẻo thân đau, chưa quên nệm giường đời.
Ai đi đưa, xin đưa đến tận nơi,
Chớ quay lại nửa đường mà làm tủi
Người đã chết – Một vài ba đầu cúi,
Dăm bảy lòng thương xót đến bên mồ
Để cho hồn khi sắp xuống hư vô
Còn được thấy trên mặt người ấm áp
Hình dáng cuộc đời từ đây xa tắp.
Xe tang đi, xin đường chớ gập ghềnh!
Không gian ôi, xin hẹp bớt mông mênh,
Ảo não quá trời buổi chiều vĩnh biệt!
Và ngươi nữa, tiếng gió buồn thê thiết
Xin lặng giùm cho nhẹ bớt cô đơn.
Hàng cờ đen là bóng quạ chập chờn
Báo tin xấu, dẫn hồn người đã xế…
Ai chết đó? Nhạc buồn chi lắm thế?
Kèn đám ma hay ấy tiếng đau thương
Của cuộc đời? Ai rút tự trong xương
Tiếng nức nở gởi gió đường quạnh quẽ!
Sầu chi lắm trời ơi! Chiều tận thế!
Bên cạnh việc sáng tác văn chương với một kho thơ khổng lồ, Bùi Giáng còn dành thời gian để dịch các bài thơ của tác giả khác. Đó là những tác giả của Trung Quốc, Việt Nam và Pháp. Các sáng tác được lựa chọn để dịch đa phần đều là những sáng tác hay và đặc sắc. Tuy nhiên số lượng các bản dịch này không nhiều. Hãy cùng tìm hiểu các bản thơ dịch tác giả khác của Bùi Giáng mà chúng tôi giới thiệu dưới đây bạn nhé!
Nội Dung
Lỡ từ lạc bước hại đời xanh Đau xót cho người đứt ruột thêm Đáp trả sinh thành thân há tiếc Báo đền ân oán dạ đành quên Mười lăm năm trải thừa cay đắng Ngàn dặm đường qua vẫn vẹn tình Não nuột cung cầm tuôn lệ thảm Tiền Đường thê thiết chảy trôi nhanh.
Lạc bước giang hồ trải mấy niên Thê thương vận sự sử xanh truyền Thề tuy dang dở tình chung thủy Thân dẫu lênh đênh hiếu vẹn tuyền Bạc mệnh cầm cung ai oán bấy Phù sinh một kiếp đoạn trường riêng Tiền Đường trắng nợ chờ lai kiếp Thoa xuyến hương còn ngát cựu duyên.
Ta ngắt đi một cành hoa thạch thảo Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi Chúng ta sẽ không tương phùng được nữa Mộng trùng lai không có ở trên đời Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó…
Vị Thành mưa sớm mù tăm Cõi miền bụi ướt thấm dầm ngõ thuôn Quán mờ liễu thắm xanh buông Mời anh cạn chén rượu buồn tiễn chân Tiền trình quan ải tây phân Đèo truông ra khỏi cố nhân không còn…
(Trích Mùa xuân trong thi ca – Bùi Giáng)
Trên đây là những bản thơ dịch tác giả khác của Bùi Giáng mà chúng tôi muốn giới thiệu với bạn. Qua đó bạn có thể hiểu sâu hơn về nội dung của nguyên bản. Và cũng tìm hiểu được một khía cạnh khác trong thơ ca của ông. Từ các tác phẩm này có thể cảm nhận sâu sắc được sự tài hoa của người thi sĩ này. Đừng quên đón đọc những bài viết tiếp theo của chúng tôi để cập nhật những thông tin hữu ích nhất bạn nhé!
Trong chùm thơ Lý Bạch ta cảm nhận muôn màu muôn dạng của trăng, hình ảnh Dương Quý Phi và rất nhiều đề tài khác nữa. Chính vì vậy suốt cuộc đời mình ông được tán dương là một thiên tài thơ ca. Và cũng chính là người đã mở ra một giai đoạn hưng thịnh về sự phát triển của thơ Đường. Đọc những bài thơ của ông ta thấy được một hồn thơ rất ấn tượng. Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu những bài thơ Lý Bạch hay nhất bạn nhé!
Nội Dung
Chùm thơ Lý Bạch về trăng rất được đông đảo các bạn trẻ đón đọc. Qua các bài thơ này ta cảm nhận tâm trạng của nhà thơ dưới khung cảnh của thiên nhiên. Trong thơ văn người ta gọi đây chính là tức cảnh sinh thơ. Với nhiều nhà thơ khác và độc giả, họ đánh giá Lý Bạch là một nhà thơ viết về trăng hay và thành công nhất.
床前明月光, 疑是地上霜. 举头望明月, 低头思故乡.
Sàng tiền minh nguyệt quang Nghi thị địa thượng sương Cử đầu vọng minh nguyệt Đê đầu tư cố hương.
Đầu giường ánh trăng chiếu rọi Ngỡ là sương trên mặt đất Ngẩng đầu ngắm trăng sáng Cúi đầu nhớ quê cũ.
Ánh trăng chiếu sáng đầu giường Ngỡ là mặt đất phủ sương móc dày Ngẩng đầu ngắm ánh trăng đầy Cúi đầu bỗng nhớ những ngày cố hương
Hoa gian nhất hồ tửu, Độc chước vô tương thân. Cử bôi yêu minh nguyệt, Đối ảnh thành tam nhân. Nguyệt ký bất giải ẩm, Ảnh đồ tùy ngã thân. Tạm bạn nguyệt tương ảnh, Hành lạc tu cập xuân. Ngã ca nguyệt bồi hồi, Ngã vũ ảnh linh loạn. Tỉnh thì đồng giao hoan, Tuý hậu các phân tán. Vĩnh kết vô tình du, Tương kỳ mạc Vân Hán.
Trong đám hoa với một bình rượu Uống một mình không có ai làm bạn Nâng ly mời với trăng sáng Cùng với bóng nữa là thành ba người Trăng đã không biết uống rượu Bóng chỉ biết đi theo mình Tạm làm bạn với trăng và bóng Hưởng niềm vui cho kịp với ngày xuân Ta hát trăng có vẻ bồi hồi không muốn đi Ta múa bóng có vẻ quay cuồng mê loạn Lúc tỉnh cùng nhau vui đùa Sau khi say thì phân tán mỗi một nơi Vĩnh viễn kết chặt mối giao du vô tình này Cùng nhau ước hẹn lên trên Thiên hà gặp lại
Minh nguyệt xuất Thiên San, Thương mang vân hải gian. Trường phong kỷ vạn lý, Xuy độ Ngọc Môn quan. Hán há Bạch Đăng đạo, Hồ khuy Thanh Hải loan. Do lai chinh chiến địa, Bất kiến hữu nhân hoàn. Thú khách vọng biên sắc, Tư quy đa khổ nhan. Cao lâu đương thử dạ, Thán tức vị ưng nhàn
Trăng sáng mọc trên núi Thiên San Trong cảnh mênh mông giữa mây và biển Gió bay mấy ngàn dặm về Thổi đến cửa ải Ngọc Môn Nhà Hán đồn binh ở lộ Bạch Đăng Rợ Hồ ngấp nghé ở vũng Thanh Hải Xưa nay vẫn là bãi chiến trường Không thấy có ai được trở về Người lính thú nhìn đăm đăm cảnh sắc xa xa Lòng nhớ nhà gương mặt lộ vẻ buồn khổ Đêm nay có ai đang ngồi trên lầu cao Hẳn phải than thở mà không dám nhàn nhã
Thanh thiên hữu nguyệt lai kỷ thì, Ngã kim đình bôi nhất vấn chi! Nhân phan minh nguyệt bất khả đắc, Nguyệt hành khước dữ nhân tương tuỳ. Kiểu như phi kính lâm đan khuyết, Lục yên diệt tận thanh huy phát Đãn kiến tiêu tòng hải thượng lai, Ninh tri hiểu hướng vân gian một. Bạch thố đảo dược thu phục xuân, Thường nga cô thê dữ thuỳ lân. Kim nhân bất kiến cổ thì nguyệt, Kim nguyệt tằng kinh chiếu cổ nhân. Cổ nhân kim nhân nhược lưu thuỷ, Cộng khan minh nguyệt giai như thử. Duy nguyện đương ca đối tửu thì, Nguyệt quang thường chiếu kim tôn lý.
Trời xanh có vầng trăng đã bao lâu rồi? Nay ta ngừng chén hỏi trăng đây! Người thường không thể vin với được vầng trăng sáng, Trăng đi đâu thì vẫn cứ theo người. Ánh sáng trắng như gương vút tận cửa son, Khói biếc tan đi hết, để lộ vẻ trong trẻo lan tỏa ra. Chỉ thấy ban đêm trăng từ biển tới, Nào hay sớm lại tan biến giữa trời mây. Thỏ trắng giã thuốc mãi thu rồi lại xuân, Thường Nga lẻ loi cùng ai bầu bạn? Người ngày nay không thấy bóng trăng xưa. Trăng nay thì đã từng soi người xưa. Người xưa nay tựa như giòng nước chảy, Cùng ngắm vầng trăng sáng như vậy đó. Chỉ mong trong lúc ca say trước cuộc rượu, Ánh trăng cứ mãi sáng soi vào chén vàng.
Dương Quý phi là một sủng phi của Đường Minh Hoàng Lý Long cơ. Trong văn hóa Trung Hoa bà được mệnh danh là tứ đại mỹ nhân của lịch sử Trung Quốc. Và chính nét đẹp của bà đã là đề tài trong thơ văn của Lý Bạch. Có thể nói Lý Bạch đã dành một phần trong sự nghiệp thơ văn của mình để viết về Dương Quý Phi. Hãy cùng đọc các bài thơ Lý Bạch viết về Dương Quý Phi dưới đây bạn nhé!
雲想衣裳花想容， 春風拂檻露華濃。 若非群玉山頭見， 會向瑤臺月下逢。
Vân tưởng y thường, hoa tưởng dung, Xuân phong phất hạm, lộ hoa nùng. Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến, Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng.
Nhìn mây nhớ đến xiêm áo, thấy hoa nhớ đến dung nhan, Gió xuân thổi nhẹ qua hiên, sương hoa nồng nàn. Nếu không phải người ở mé núi Quần Ngọc, Thì cũng là thấy ở dưới trăng chốn Dao Đài.
一枝紅艷露凝香， 雲雨巫山枉斷腸。 借問漢宮誰得似， 可憐飛燕倚新粧。
Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương, Vân vũ Vu Sơn uổng đoạn trường. Tá vấn Hán cung thuỳ đắc tự, Khả liên Phi Yến ỷ tân trang
Một cành màu hồng diễm lệ thơm hương ngưng chỉ Chuyện mây mưa ở Vu Sơn chỉ luống đau lòng Xin hỏi thử trong cung thời Hán có ai giống được như vậy Thương thay nàng Phi Yến phải tô điểm (mà không biết có đẹp bằng không)
名花傾國兩相歡， 長得君王帶笑看。 解釋春風無限恨， 沉香亭北倚闌幹。
Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan, Trường đắc quân vương đới tiếu khan. Giải thích xuân phong vô hạn hận, Trầm Hương đình bắc ỷ lan can.
Danh hoa và khuynh quốc hai bên cùng tươi cười với nhau Làm cho quân vương đứng nhìn mỉm cười Bao nhiêu sầu hận trong gió xuân đều tan biến (Khi thấy nàng) dựa lan can đứng ở mé bắc đình Trầm Hương
Trên đây là những bài thơ Lý Bạch hay nhất mà chúng tôi đã chọn lọc và muốn chia sẻ với bạn. Qua bài viết này chắc hẳn các bạn đã cảm nhận được phong cách sáng tác thơ đầy ấn tượng của nhà thơ. Đồng hành cùng phongnguyet.info để theo dõi những bài viết hấp dẫn nhất nhé!
Tổng hợp những câu nói hay về tình yêu khiến cho trái tim tan chảy là những danh ngôn bất hủ về tình yêu hay những thông điệp về tình yêu được các bạn trẻ chia sẻ nhiều trên mạng xã hội hiện nay. Những câu nói tình yêu ngọt ngào và lãng mạn là món quà tình yêu vô cùng cảm động gửi tặng người yêu của mình mỗi ngày.
Trong cuộc sống này nếu không có tình yêu thì thật tẻ nhạt phải không nào. Những câu nói tình yêu sẽ là hương vị làm gia tăng sự ấm áp, sự thấu hiểu để giúp tình yêu mãi bền chặt và hạnh phúc. Cùng đọc và cùng cảm nhận nhé.
“Chúng ta nên yêu, chứ đừng nên ngã vào tình yêu. Bởi vì bất kỳ cái gì mà ngã thì sẽ đau.”
“Nếu bạn yêu hai người một lúc, hãy chọn người thứ hai. Bởi vì nếu như bạn thật sự yêu người thứ nhất thì bạn đã không có tình cảm với người thứ hai.”
“Đừng ổn định cuộc đời bạn với một mối quan hệ mà bạn không thể là chính mình.”
“Trước hôn nhân, cô gái phải làm tình với người đàn ông để giữ anh ta. Sau hôn nhân, cô ấy phải giữ anh ta để làm tình với anh ấy.”
Will Smith
“Đừng theo đuổi ai cả. Hãy là chính mình thôi. Hãy làm công việc của mình và làm chăm chỉ nhé. Người ấy sẽ xuất hiện thôi. Và người ấy sẽ ở lại bên bạn.”
“Trong tình yêu, rủi ro là bạn có thể bị tổn thương nhưng bạn hãy cứ yêu đi, bởi tình yêu là một cảm giác tuyệt vời.”
“Một cô gái có thể chờ đợi người đàn ông của đời mình xuất hiện, nhưng trong lúc chờ đợi chàng không có nghĩa là cô ấy không thể có những giây phút tuyệt vời bên cạnh những người đàn ông khác.”
“Chắc chắn là cảm giác nguy hiểm khi bạn đang yêu. Bạn mang trái tim của bạn cho người khác và bạn biết rằng người ấy có thể kiểm soát cảm xúc của bạn.”
“Bạn luôn sai khi ghét một điều gì đó, nhưng sẽ không bao giờ sai để yêu thương một ai đó.”
“Bạn chưa tìm được hoàng tử không có nghĩa bạn không phải là một công chúa.”
“Cuộc sống quá ngắn ngủi để bị một ai đó hoặc một điều gì đó làm bạn cảm thấy không được hạnh phúc.”
“Không quan trọng bạn đong đưa với cả tá cô gái nguyên một ngày dài, vì mỗi đêm bạn chỉ nghĩ về một cô gái duy nhất bạn thật sự yêu thương.”
“Đàn ông đối với tôi như trái cherry trên miếng bánh ngọt. Tôi là miếng bánh ngọt tuyệt vời đó. Miếng bánh đó vẫn ngon lành ngay cả khi không có trái cherry.”
Gửi đến tất cả mọi người, những cặp đôi trẻ đang yêu, đã yêu những câu danh ngôn bất hủ về tình yêu hay và ý nghĩa nhất để giúp mọi người hiểu hơn về những cảm xúc, những cung bậc trong tình yêu. Những danh ngôn bất hủ về tình yêu là những chân lý mà nhiều người theo đuổi trong tình yêu.
Woody Allen
Trái tim nói điều nó muốn. Chẳng có một quy tắc cụ thể. Khi bạn gặp một người nào đó và bỗng dưng bạn yêu họ, chỉ thế thôi.
T.Tolis
Yêu thôi vẫn chưa gọi là gì. Được yêu đã mang một ý nghĩa. Nhưng vừa được yêu và yêu là trọn vẹn tất cả.
Mahatma Gandhi
Nơi nào có tình yêu, nơi đó có cuộc sống.
Paul McCartney
Cuối cùng những gì bạn đã cho đi là những gì bạn được nhận lại trong tình yêu.
Jodi Picoult
Bạn không yêu ai đó bởi vì họ hoàn hảo, bạn yêu họ ngay cả khi bạn biết sự thật là họ không hề hoàn hảo.
Unknown
Người ta phải trải nghiệm yêu ít nhất một ai đó sai lầm trong đời để nhận ra và trân trọng tình yêu tuyệt vời thật sự.
Helen Keller
Điều tốt và đẹp nhất trên thế giới này không thể nhìn được bằng mắt hoặc nghe được bằng tai, mà chỉ có thể cảm nhận được bằng trái tim.
Julia Roberts
Bạn biết đó là yêu khi bạn thật sự mong muốn người ấy hạnh phúc, dù cho bạn không phải là một phần tạo nên niềm hạnh phúc ấy.
Những câu nói hay nhất về tình yêu trong hôn nhân khiến bạn phải suy nghĩ là những câu nói về tình yêu mang hàm ý sâu sắc. Trong hôn nhân thì tình yêu giữ vai trò quyết định đến sự bền chặt và hạnh phúc trong hôn nhân. Có hiểu nhau, yêu nhau thì hôn nhân mới dài lâu.
Mary Ann Shaffer
Tôi không muốn cưới chỉ để cưới. Tôi không thể nghĩ nổi tới việc nào cô đơn hơn việc gắn bó cuộc đời mình với một ai đó mà tôi không thể nói chuyện cùng, hoặc tệ hơn nữa là với người đó, tôi không thể được tĩnh tâm.
Joanne Woodward
Sự quyến rũ hay vẻ đẹp của người phụ nữ sẽ phai dần theo thời gian, nhưng nếu cưới một người đàn ông có thể khiến bạn được cười vui mỗi ngày, đó chính là một ưu đãi.
Gabriel Garcia Marquez
Vấn đề trong hôn nhân đó là nó thường kết thúc sau mỗi cuộc yêu vào ban đêm, và cần được xây đắp lại mỗi sáng trước bữa điểm tâm.
Stephen Kendrick
Con đường duy nhất khiến tình yêu có thể tồn tại vĩnh hằng khi nó vô điều kiện. Sự thật có lẽ tình yêu không được quyết định bởi đối tượng được yêu mà bởi đối tượng quyết định chọn yêu.
Barbra Streisand
Tại sao một người phụ nữ phải mất 10 năm nỗ lực để thay đổi một người đàn ông, rồi lại phàn nàn rằng anh ấy không phải là người mà cô ấy đã cưới làm chồng?
Jane Austen
Sự thật mà toàn vũ trụ phải thừa nhận, đó là một người đàn ông độc thân muốn giàu có phải muốn cưới vợ.
Albert Einstein
Người đàn ông cưới người phụ nữ với mong muốn người phụ nữ sẽ không bao giờ thay đổi. Còn người phụ nữ cưới người đàn ông với mong muốn người đàn ông có thể thay đổi. Sự thay đổi và không thay đổi không như mong muốn của cả hai khiến họ thất vọng.
Bernard Branson
Sự chối từ là cơ hội cho những lựa chọn mới.
Steve Maraboli
Khi đang trong một mối quan hệ, người đàn ông thực thụ sẽ không làm người phụ nữ của mình ghen tuông với những người phụ nữ khác, mà sẽ khiến những người phụ nữ khác phải ghen tị ngược lại với chính họ.
